Pippi Langstrømpe holder stadigt.
Dette er en nyfortolkning af den oprindelige Pippi Langstrømpe fra 1945, og tegningerne er inspireret af de oprindelige af Ingrid Vang Nyman. Kapitlet der her er blevet til en selvstændig bog er fra Bogen om Pippi Langstrømpe der blev oversat og udgivet på Gyldendal i 1952.
Illustrationerne ligner de gamle. Pippi har fået lidt større øjne, Tommy og Annika er stadigt dengsede, hun i lyserødt og han i matrostøj, mens Pippi som altid har to forskellige strømper på – og hun går med strømpebånd. Påklædningen er således uændret, men sproget er lavet en smule om. Måske for at tilpasse sig en yngre målgruppe der også forventes at værdsætte de farverige tegninger der findes på hver side.
Som læsere af Pippi Langstrømpe ved, så begynder historien om børnenes udflugt med, at Pippi skurer gulv i køkkenet. Det foregår i bedste skøjteprinsessestil med en skurebørste bundet på hver fod. Desværre er en af Pippis mere selvbevidste bemærkninger udeladt i denne version: ‘Ynde og charme har jeg i det mindste’, men det er måske også en gammeldags måde at udtrykke sig på.
Den farlige tyr i den gamle udgave er blevet erstattet af en ko (hvorfor mon det?), men Pippi er stadigt stærk nok til at bære den væk fra leddet, så børnene kan fortsætte deres udflugt.
Udflugten byder – som alt andet hvor Pippi er med – både på fornøjelse og på dramatik, og Pippi hører stadigt til blandt bedre børnebøger. Måske kunne man godt savne det vers af ‘I sommerens sollyse dage’ af G.E. Johansson der afslutter det gamle kapitel (og som i øvrigt er det oprindelige fra sangen og ikke Pippis selvopfundne version om våde sko. Hvorfor mon det ikke blev oversat fra svensk i 1952?). Måske kan man også undre sig over, at Tommy og Annika går med hinanden i hånden som de artige børn de er. Er børn også så artige nu – eller er der en lille ubalance mellem de sproglige tilpasninger og illustrationernes forsøg på at fastholde fortællingen fra 1945?
Under alle omstændigheder er Pippi på udflugt værd at læse med de små.
Pippi på udflugt
Astrid Lindgren
Oversat af Kina Bodenhoff
32 sider
Gyldendal
Udgivet: 30.04.2025
Birte Strandby
